من الذي قام بترجمة كتاب البؤساء؟

Question

بدأت بقراءة رواية البؤساء، وعرفت أنّ أصلها أجنبي، وخطر في بالي سؤال؛ من الذي قام بترجمة كتاب البؤساء؟

غدير صندوقة · Accepted Answer

عند قراءة رواية البوساء خطر لي نفس سؤالك وهو من أو من قام بترجمتها للعربية وبحثت عن هذا الشيء، إن أول من قام بترجمتها هو الأديب الكبير حافظ ابراهيم في سنة 1903م، فحينها عرفها العرب من خلال تعريب شاعر العروبة حافظ إبراهيم. لكن الاغلب يعرف أن الاديب حافظ ابراهيم لم يستطع أن يكمل ترجمتها؛ لأنها قد وافته المنية بعد أن ترجم جزئين منها، كانت البؤساء من أشهر ما كتب ونشر في القرن التاسع عشر، لأنها رسخت فترات الظلم والبؤس الاجتماعي في فرنسا، فكتبها فيكتور هيجو في منفاه فأسقط عليها حزنه ومشاعره التي قد عانى منها، وعندما قرأتها لم أستطع أن أتركها من شدة براعتها وجمالها وتماسك أحداثها.

من الذي قام بترجمة كتاب البؤساء؟

لماذا كانت الإجابه غير مفيده