هل قصة شهريار وشهرزاد حقيقية؟

Question

كنّا في جلسة عائلية بالأمس وحصل نقاش فقال أحدهم أن قصة شهريار وشهرزاد التي يتداولها الناس ليست حقيقية. وأريد معرفة هل قصة شهريار وشهرزاد حقيقية؟

أسماء أبو حديد · Accepted Answer

قصة شهريار وشهرزاد إحدى قصص ألف ليلة وليلة، وهي قصص خيالية ليست حقيقيّة أبدًا، كما أنها لم تؤلف كلها في وقت واحد، وكلما تُرجِم إلى لغة معيّنة أضيفت له قصص جديدة، لكنّ أرجح رواية تقول إنّ أصله فارسيّ، من القرن الثالث عشر أو الرابع عشر، ثمّ ترجمه العرب وأضافوا له قصصًا جديدة، وأكثر البلاد التي وردت فيه هي العراق وسوريا ومصر. منذ عام 1704 كل النسخ أصبحت تُترجم عن النسخة الفرنسية، للمُستشرق أنطوان جالان، والكثير من قصصه المترجمة مُحرّفة وليست كما وردت في الكتاب الأصلي، ويقول ويذكُر المؤرخ المسعودي في كتابه (مروج الذهب) عن وجود كتاب قديم بالفارسية أو بالفهلوية يروي قصة ملك مع ابنة وزيره شهرزاد وخادمتها دين زاد، كما أشار إليه ابن النديم في الفهرست بإجمال، وقال: إنه كتاب الحماقة والسيئات، كما أشار إلى ذلك أيضًا المؤرخ القرطبي.

هل قصة شهريار وشهرزاد حقيقية؟

لماذا كانت الإجابه غير مفيده