ما أفضل ترجمة لجمهورية أفلاطون؟

Question

أرغب بشراء كتاب جمهورية أفلاطون، لكن وجدت أنه ترجم لأكثر من ترجمة، فما أفضل ترجمة لجمهورية أفلاطون؟

سارة المجالي · Accepted Answer

&#1605;&#1606; &#1582;&#1604;&#1575;&#1604; &#1575;&#1591;&#1604;&#1575;&#1593;&#1610; &#1593;&#1604;&#1609; &#1576;&#1593;&#1590; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1575;&#1578; &#1603;&#1578;&#1575;&#1576; &#1575;&#1604;&#1580;&#1605;&#1607;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577;&#1563; &#1601;&#1573;&#1606;&#1617; &#1607;&#1606;&#1575;&#1603; &#1593;&#1583;&#1577; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1575;&#1578; &#1592;&#1607;&#1585;&#1578; &#1605;&#1606;&#1584; &#1575;&#1604;&#1593;&#1589;&#1585; &#1575;&#1604;&#1593;&#1576;&#1575;&#1587;&#1610; &#1608;&#1581;&#1578;&#1609; &#1593;&#1589;&#1585;&#1606;&#1575; &#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1604;&#1610;&#1548; &#1608;&#1605;&#1606; &#1571;&#1601;&#1590;&#1604; &#1578;&#1604;&#1603; &#1575;&#1604;&#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1575;&#1578; &#1605;&#1575; &#1610;&#1571;&#1578;&#1610;: &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1573;&#1587;&#1581;&#1575;&#1602; &#1576;&#1606; &#1581;&#1615;&#1606;&#1610;&#1606; &#1608;&#1607;&#1610; &#1571;&#1608;&#1604; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;&#1548; &#1573;&#1584; &#1602;&#1575;&#1605; &#1576;&#1607;&#1575; &#1575;&#1576;&#1606; &#1581;&#1606;&#1610;&#1606; &#1576;&#1593;&#1583;&#1605;&#1575; &#1603;&#1604;&#1601;&#1607; &#1575;&#1604;&#1605;&#1571;&#1605;&#1608;&#1606; &#1576;&#1584;&#1604;&#1603;&#1548; &#1601;&#1573;&#1587;&#1581;&#1575;&#1602; &#1603;&#1575;&#1606; &#1610;&#1615;&#1580;&#1610;&#1583; &#1575;&#1604;&#1604;&#1594;&#1577; &#1575;&#1604;&#1610;&#1608;&#1606;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577;. &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1593;&#1576;&#1583; &#1575;&#1604;&#1585;&#1581;&#1605;&#1606; &#1576;&#1583;&#1608;&#1610; &#1608;&#1607;&#1608; &#1601;&#1610;&#1604;&#1587;&#1608;&#1601; &#1605;&#1589;&#1585;&#1610;&#1548; &#1602;&#1575;&#1605; &#1576;&#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1576;&#1593;&#1590; &#1575;&#1604;&#1588;&#1584;&#1585;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1578;&#1610; &#1587;&#1607;&#1575; &#1593;&#1606;&#1607;&#1575; &#1575;&#1576;&#1606; &#1581;&#1615;&#1606;&#1610;&#1606; &#1601;&#1610; &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1578;&#1607;&#1548; &#1608;&#1571;&#1587;&#1605;&#1575;&#1607;&#1575; &#1576;&#1583;&#1608;&#1610; "&#1571;&#1601;&#1604;&#1575;&#1591;&#1608;&#1606; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1573;&#1587;&#1604;&#1575;&#1605;". &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1581;&#1606;&#1575; &#1582;&#1576;&#1575;&#1586; &#1608;&#1607;&#1608; &#1571;&#1583;&#1610;&#1576; &#1587;&#1608;&#1585;&#1610;&#1548; &#1602;&#1575;&#1605; &#1576;&#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1575;&#1604;&#1580;&#1605;&#1607;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1573;&#1606;&#1580;&#1604;&#1610;&#1586;&#1610;&#1577;. &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1588;&#1608;&#1602;&#1610; &#1583;&#1575;&#1608;&#1608;&#1583; &#1602;&#1575;&#1605; &#1588;&#1608;&#1602;&#1610; &#1583;&#1575;&#1608;&#1608;&#1583; &#1576;&#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1581;&#1575;&#1608;&#1585;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1603;&#1575;&#1605;&#1604;&#1577; &#1604;&#1571;&#1601;&#1604;&#1575;&#1591;&#1608;&#1606; &#1605;&#1606; &#1576;&#1610;&#1606;&#1607;&#1575; &#1575;&#1604;&#1580;&#1605;&#1607;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577;&#1548; &#1608;&#1602;&#1583; &#1606;&#1602;&#1604;&#1607;&#1575; &#1593;&#1606; &#1575;&#1604;&#1573;&#1606;&#1580;&#1604;&#1610;&#1586;&#1610;&#1577;. &#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1601;&#1572;&#1575;&#1583; &#1586;&#1603;&#1585;&#1610;&#1575; &#1608;&#1607;&#1608; &#1571;&#1603;&#1575;&#1583;&#1610;&#1605;&#1610; &#1605;&#1589;&#1585;&#1610;&#1548; &#1602;&#1575;&#1605; &#1576;&#1578;&#1585;&#1580;&#1605;&#1577; &#1575;&#1604;&#1580;&#1605;&#1607;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577; &#1593;&#1606; &#1575;&#1604;&#1604;&#1594;&#1577; &#1575;&#1604;&#1573;&#1606;&#1580;&#1604;&#1610;&#1586;&#1610;&#1577; &#1576;&#1585;&#1572;&#1610;&#1577; &#1593;&#1589;&#1585;&#1610;&#1577; &#1605;&#1605;&#1610;&#1586;&#1577;.&#1573;&#1606;&#1617; &#1603;&#1578;&#1575;&#1576; &#1575;&#1604;&#1580;&#1605;&#1607;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577; &#1604;&#1571;&#1601;&#1604;&#1575;&#1591;&#1608;&#1606; &#1610;&#1578;&#1571;&#1604;&#1601; &#1605;&#1606; 10 &#1601;&#1589;&#1608;&#1604;&#1548; &#1610;&#1578;&#1606;&#1575;&#1608;&#1604; &#1601;&#1610;&#1607;&#1605; &#1605;&#1601;&#1607;&#1608;&#1605; &#1575;&#1604;&#1583;&#1608;&#1604;&#1577; &#1575;&#1604;&#1593;&#1575;&#1583;&#1604;&#1577; &#1608;&#1605;&#1575; &#1610;&#1578;&#1593;&#1604;&#1602; &#1576;&#1607;&#1575;&#1548; &#1608;&#1610;&#1615;&#1602;&#1583;&#1605;&#1607;&#1575; &#1593;&#1604;&#1609; &#1588;&#1603;&#1604; &#1581;&#1608;&#1575;&#1585;&#1575;&#1578;.

ما أفضل ترجمة لجمهورية أفلاطون؟

لماذا كانت الإجابه غير مفيده