ما حكم ترجمة سورة الفاتحة؟

Question

صديقي في السكن من أصول أوروبية وطلب مني شرح آيات ومواضيع سورة الفاتحة، ولكنه لا يُجيد لغة القرآن الكريم، وأرغب بمعرفة ما هو حكم ترجمة سورة الفاتحة؟

عبد الحكيم طبنجة · Accepted Answer

حياكم الله، أما بالنسبة لترجمة سور القرآن الكريم، فإن الترجمة قسمان: ترجمة الألفاظ حرفيًا؛ فهذا لا يجوز ولا يصح لخصوصية سياقات كل لغة ومعنى ألفاظها، فالترجمة الحرفية لا تفي بالغرض. ترجمة معاني السور؛ وهذا جائز لأن المعاني أمرها سهل حيث تستوعب أصولها اللغات. وترجمة المعاني من باب الدعوة هو مطلوب شرعًا، ويشترط لذلك أن يكون المترجم يعرف المعنى وممكن أن يستعين بالتفسير الميسر وغيرها من التفاسير المختصرة الواضحة، كما يشترط بالمترجم أن يكون أمينا في الترجمة والنقل، واعلم بأنك على ثغر عظيم في دعوتك للإسلام وتسهيل معاني القرآن الكريم لغير المسلمين. وإنّ الداعي لدين الله -تعالى- له أجر عظيم جدًا، فعن سهل بن سعد الساعدي -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: (واللهِ لَأنْ يُهدَى بهُداكَ رجُلٌ واحدٌ خيرٌ لكَ مِن حُمْرِ النَّعَمِ)، "أخرجه أبو داوود، صحيح" وحمر النعم في وقتهم أفضل أنواع الإبل والله -تعالى- أعلم.

ما حكم ترجمة سورة الفاتحة؟

لماذا كانت الإجابه غير مفيده