كيف يمكن ترجمة المعلومات في المراجع الأجنبية؟

تتعدد الطرق عزيزتي الطالبة التي تساعدك على ترجمة المعلومات من مراجعها الأجنبية، والتي إمّا أن تكون إلكترونية أو ورقية، وفيما يأتي توضيح لكل طريقةٍ منهما:

الوسائل الورقية

يُمكن استخدام المعجم بصورةٍ تقليديةٍ في حال استعصت عليك بعض المصطلحات للتأكد منها، وفي حال امتلاكك لغةً جيدةً، يُفضّل استخدام هذه الطريقة لترجمة المصطلحات ضمن مجال التعليم لمنع اللبس والخطأ.

الوسائل الإلكترونية

يجدر الذكر أنّه في حال صعوبة الترجمة الكاملة للمعلومات، وذلك لصعوبة التعامل مع المراجع الأجنبية، يُمكنك استخدام بعض التطبيقات الإلكترونية والتي توفر عليك الوقت والجهد، وأهمها ما يأتي:

1. معجم المعاني

يُعدّ هذا الموقع موقعًا موثوقًا وغنيًا بالتعاريف والمصطلحات التي يُمكن أن تمر معك، كما يوجد فيه قسم خاص للترجمة، ويُشار إلى أنّه سهل ومجانيّ، ويُمكنك استخدامه بالبحث عنه في شبكة الإنترنت.

1. تطبيق عدسة جوجل

يُعد تطبيق عدسة جوجل (Google Lens) مفيدًا جدًا لترجمة كافة المعلومات من مصادرها الأم وبمختلف اللغات، إذ يُمكن توجيه عدسة الكاميرا بعد تثبت التطبيق على الهاتف النقال لمسح الصفحات وترجمتها بشكلٍ فوري، ومن الجدير بالذكر أنّ التطبيق لا يعمل على بعض الهواتف القديمة، إذ يتطلب أجهزة حديثة لتثبيته وتشغيله.

1. مترجم جوجل

يُمكنك الاستعانة بمترجم جوجل لترجمة الجمل والمصطلحات المختلفة من خلال الموقع الإلكتروني الخاص به، أو من خلال تحميل التطبيق على هاتفك النقال، كما يُمكنك التقاط صورة للصفحة المُراد ترجمتها واختيار لغة الترجمة، لكن هذه الطريقة تحتاج لوقتٍ كبير، مقارنًة بتطبيق عدسة جوجل.

تجدر الإشارة إلى أنّه في حال استخدام مترجم جوجل يُفضل الاستعانة أيضًا بالمعجم الورقي أو معجم المعاني على الإنترنت للتأكد من ترجمة بعض المصطلحات بطريقةٍ صحيحة، لأنّه أحيانًا يُمكن أن يُعطي ترجمة حرفية لبعض الجمل والمصطلحات، مما قد يُغير من المعنى الأصلي المقصود منها.