من صاحب مقولة المظاهر خداعة؟

Question

نسمع كثيرًا بمقولة لا تغرك المظاهر لأن المظاهر خداعة وانتقلت هذه العبارة من جيل إلى جيل, فمن صاحب مقولة المظاهر خداعة؟

دعاء كناني · Accepted Answer

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يمكنني مساعدتك في الإجابة عن تساؤلك؛ حيث لدي اهتمام كبير بأصول الأمثال وقصصها وأصحابها كذلك، وأصل هذا المثل الإيطالي؛ حيث كان أول من أطلق هذه العبارة كان الإيطالي جيوفاني توريانو، وتحديدًا في القرن السابع عشر عام (1666م) في قاموسه الشهير؛ حيث ذكر هذه العبارة وكانت (appearance are deceptive). وحين تُرجمت للعربية كانت المظاهر خدّاعة، وقد شرح جيوفاني معنى هذا؛ فكتب أنه لا يُمكن الحكم على الآخرين من مظاهرهم، أو من أشكالهم أو من هيئاتهم؛ فهناك الكثير من الأشياء التي قد تخدع؛ مثل أن ننخدع بجمال أحدهم، أو رتابة هندامه، وتنصدم بسذاجة تفكيره، أو أن ننخدع بقباحة شكل أحد وفوضوية هندامه ومرضه، وتندهش من كم العلم والمهارات والأدب الذي يتمتع بها.

من صاحب مقولة المظاهر خداعة؟

لماذا كانت الإجابه غير مفيده